Mexican cuisine has a complex history, and its dishes deserve expert treatment. That's why we consulted a pro chef for tips on upgrading at-home Mexican dishes.