James Griffiths’ comedy-drama with songs stirs up the troubled romantic past of a once-popular Brit folk-rock duo, their awkward reunion engineered by an oddball superfan.