An expert has revealed the red flags that signal a toxic office culture — and how to avoid those kinds of workplaces.