Theatre For A New Audience is an American group based in New York City, and their 2022 production of The Merchant of Venice, which here marks the company’s Edinburgh debut, bristles with new word ...