“ The Night Agent ” has upped cast members Fola Evans-Akingbola, Ward Horton and Albert Jones to series regulars for its ...