Our relationship with advertising is complex, and misunderstanding it is costing brands significant revenue opportunities.