A poorly designed layout, misaligned ergonomics, or a lack of natural light can all impact employee well-being at the office.