The facility, backed by UVA, CvilleBioHub and a $4.3 million GO Virginia award, will bring lab breakthroughs to health care.