Treasure maps are difficult to find in Fisch. They are a random drop from regular fishing, meaning you just have to get lucky ...

Once you have found the chest, interact with it to open it. Much like with the Treasure Key, the chest will simply drop the map onto the ground. Pick the map up to progress the quest further.