OSLO—Terumi Tanaka went off-script during his speech at the Nobel Peace Prize awards ceremony to remind an international audience that Japan has not offered compensation to atomic bomb casualties.