"I was in one of the most iconic girl groups, and no one recognizes me," says the Grammy-winning musician in the new ...