“Isle of Dogs” is trying to see the world through a canine perspective. But, knowing the filmmaker’s intention to honor Japanese cinema muddles this attempt — the end result is as charming, messy and ...