The Maricopa County Community College District has filed a lawsuit against county tax officials, escalating a dispute over millions of dollars being returned to local property owners.