Threaded inserts ... also tried gluing inserts into the parts using resin and CA glue. The resin didn’t cure properly in the opaque parts (6 kg) while CA was comparable to plastic threads ...

There’s a variety of ways to add threaded holes to 3D printed objects. You can tap a hole, but the plastic isn’t always ... You can buy threaded inserts (see video below) but that means ...